1
00:00:00,310 --> 00:00:03,240
Kumagorou sabah döndü
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,820
ve yaşlı kadının kapısını çaldım.
3
00:00:04,820 --> 00:00:06,960
Tak tak. Tak tak.
4
00:00:07,690 --> 00:00:13,440
"Kim o? Kocamın ölüm haberini mi getiriyorsunuz?"
5
00:00:13,440 --> 00:00:18,860
"Ah lütfen, kocanız 30 yıl önce tozu dumana kattı!
6
00:00:18,860 --> 00:00:21,780
"Benim, Aptal Kumagorou!"
7
00:00:21,780 --> 00:00:26,060
"Ah, Kumagorou. Bu yaşlı kadınla ne işiniz var?"
8
00:00:26,060 --> 00:00:27,620
"Formaliteleri atla."
9
00:00:27,620 --> 00:00:29,710
"Benim yaşımdaki biri için bu imkansız olmalı"
10
00:00:29,710 --> 00:00:33,170
"ama kendi lezzetimi yapmayı başardım!"
11
00:00:33,770 --> 00:00:36,680
"Ah, bu harika!
12
00:00:36,680 --> 00:00:44,980
"Bir lezzet hazırlayabilmek, ne kadar çok şey öğrendiğinizi gösterir!"
13
00:00:44,980 --> 00:00:47,660
"Peki, nasıldı?"
14
00:00:47,660 --> 00:00:51,310
"Paketi ona verdim, mühür damgasını istedim"
15
00:00:51,310 --> 00:00:54,240
"ve elinde yoksa onun yerine imza atabileceğini söyledim."
16
00:00:54,240 --> 00:00:55,750
"Seni aptal."
17
00:00:55,750 --> 00:01:00,010
"Bu bir incelik değil, bu bir teslimat."
18
00:01:00,960 --> 00:01:03,210
İlginiz için teşekkür ederiz.
19
00:01:19,050 --> 00:01:21,790
Sizden önce sahneye çıkmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
20
00:03:31,440 --> 00:03:33,910
Bu mangayı olduğu gibi okumalısınız.
21
00:03:33,910 --> 00:03:35,610
Neden biri anime uyarlaması yapmak istesin ki?
22
00:03:36,650 --> 00:03:38,240
Senin derdin ne?!
23
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
Bunu neden söyledin?
24
00:03:40,200 --> 00:03:42,720
Bu, neredeyse hiç eylem içermeyen, diyalog ağırlıklı bir parçadır.
25
00:03:42,720 --> 00:03:45,490
Çoğu şeyin soyunma odasında gerçekleştiğinden bahsetmiyorum bile.
26
00:03:45,490 --> 00:03:47,900
Peki neden biri böyle bir mangayı animeye çevirsin ki?
27
00:03:47,900 --> 00:03:52,620
Artık böyle söylediğine göre... Haklısın.
28
00:03:52,620 --> 00:03:54,290
... dedi Gan.
29
00:03:54,290 --> 00:03:55,280
Ne?
30
00:03:55,280 --> 00:04:01,260
Kes şunu! Canlandırılacak çok az şey olmasına rağmen bizi canlandırmak için çok çalışıyorlar!
31
00:04:01,260 --> 00:04:04,220
Evet Gan. Bu projeyi henüz silmemelisiniz.
32
00:04:04,220 --> 00:04:05,920
Hiçbir şey söylemedim bile!
33
00:04:05,920 --> 00:04:08,770
Hepinizin de aynı fikirde olduğundan bahsetmiyorum bile!
34
00:04:08,770 --> 00:04:12,140
Bir anime almamız durumunda lütfen Gan'ı animasyonsuz bırakın.
35
00:04:12,140 --> 00:04:13,100
Hey!
36
00:04:13,100 --> 00:04:17,230
En azından okuyucularımızdan daha fazla izleyicimiz olacak.
37
00:04:17,230 --> 00:04:21,710
Gerçi çoğu bunu ücretsiz izleyecek.
38
00:04:21,710 --> 00:04:24,110
Hiçbir şey satın almayan bir müşteri sadece vitrinlere bakan bir müşteridir.
39
00:04:24,110 --> 00:04:27,620
Ama izleyen onca insanı düşünmek beni tedirgin ediyor!
40
00:04:27,620 --> 00:04:31,080
Aptal olma. Sadece normal davran.
41
00:04:31,080 --> 00:04:43,010
Bu anime sıradan diyaloglarla dolu, böylece izleyiciler kızların ne kadar tatlı olduğunun tadını tamamen çıkarabilirler.
42
00:04:45,010 --> 00:04:48,810
Ancak size söylendiğinde "normal" davranmak zordur.
43
00:04:48,810 --> 00:04:50,640
Normalde ne yaparsınız?
44
00:04:50,640 --> 00:04:52,350
Anlamsız sorular sormayı bırakın!
45
00:04:52,350 --> 00:04:53,950
Alışveriş yapıyorum...
46
00:04:53,950 --> 00:04:55,690
Kitap okuyorum, internette geziniyorum.
47
00:04:55,690 --> 00:04:56,800
Uyuyorum...
48
00:04:56,800 --> 00:04:58,940
Bu sayılır mı?
49
00:04:58,940 --> 00:05:00,600
Sanırım öyle.
50
00:05:00,600 --> 00:05:02,220
Demek istediğim, uyku oldukça önemli.
51
00:05:02,220 --> 00:05:04,630
Ben de genellikle yiyorum ve içiyorum.
52
00:05:04,630 --> 00:05:06,500
Evet, elbette.
53
00:05:06,500 --> 00:05:07,740
Nefes alıyorum.
54
00:05:07,740 --> 00:05:09,200
Evet, elbette.
55
00:05:09,200 --> 00:05:11,350
Başkalarını kıskanıyorum ve bir şeyler arzuluyorum...
56
00:05:11,350 --> 00:05:13,520
Evet, elbette... Hayır!
57
00:05:13,520 --> 00:05:15,660
Biraz daha iyimser olun.
58
00:05:15,660 --> 00:05:16,460
Yaşıyorum.
59
00:05:16,460 --> 00:05:20,380
Bize normalde ne yaptığımızı sorarsanız yaşıyoruz.
60
00:05:20,380 --> 00:05:21,800
Bu çok geniş!
61
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Ama temelde şuna geliyor
62
00:05:24,720 --> 00:05:27,820
yemek yemek, uyumak ve...
63
00:05:27,820 --> 00:05:30,350
Ve konuşuyorum. Sağ?
64
00:05:33,640 --> 00:05:36,030
Ha? Ama konuşuyoruz.
65
00:05:36,030 --> 00:05:37,170
Ye, uyu ve konuş...
66
00:05:37,170 --> 00:05:39,310
Merhaba kızlar, normalde ne yersiniz?
67
00:05:39,310 --> 00:05:40,650
Anlamsız sorular sormayı bırakın!
68
00:05:40,650 --> 00:05:43,950
Ama normal şeylerden bahsedersek, o da normalleşebilir.
69
00:05:43,950 --> 00:05:47,030
Sanırım normalde dana eti kaseleri yerim.
70
00:05:47,030 --> 00:05:48,990
En çok hangi markayı seversiniz?
71
00:05:48,990 --> 00:05:51,880
Hangisini beğendiğimiz konusuna girmeyelim.
72
00:05:51,880 --> 00:05:54,080
Çabuk eskiyecek.
73
00:05:54,080 --> 00:05:57,540
Ama onların reklamını yaparsak bedava yemek yememize izin verebilirler!
74
00:05:57,540 --> 00:06:00,330
Şimdi bu gerçekten hızlı eskiyecek bir şey olduğunu düşünüyorum.
75
00:06:00,330 --> 00:06:04,000
O restoranlara gitmek bana çok zor geliyordu.
76
00:06:04,000 --> 00:06:05,150
Ha? Neden?
77
00:06:05,150 --> 00:06:06,720
Bir sürü erkek var
78
00:06:06,720 --> 00:06:09,600
ve çok şık ya da çok rahat görünemezsiniz.
79
00:06:09,600 --> 00:06:12,470
Öne çıkmak ve ortama uyum sağlamak arasında doğru dengeyi bulmalısınız.
80
00:06:12,470 --> 00:06:15,280
Ah, yani tuhaf bir durum mu?
81
00:06:15,280 --> 00:06:18,050
Ne istersen onu giymelisin.
82
00:06:18,050 --> 00:06:19,940
Tabii ki rahat giyin.
83
00:06:19,940 --> 00:06:25,170
Konuyu değiştirdiğim için özür dilerim ama bir partiye davet edildik.
84
00:06:25,170 --> 00:06:26,190
Davet edildiniz mi?
85
00:06:26,190 --> 00:06:28,280
Bu aslında konuyla alakalı.
86
00:06:28,860 --> 00:06:30,870
Şuna bak.
87
00:06:30,870 --> 00:06:33,510
"Rahat giyin."
88
00:06:34,490 --> 00:06:35,690
Rasgele.
89
00:06:36,110 --> 00:06:37,280
Rasgele.
90
00:06:37,280 --> 00:06:38,120
Rasgele.
91
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
Rasgele.
92
00:06:39,830 --> 00:06:42,530
Gündelik ne kadar gündelik?
93
00:06:42,530 --> 00:06:44,420
Gündelik çok zor.
94
00:06:44,420 --> 00:06:46,530
Sırf davetiyede rahat giyinmeniz gerektiği yazıyor diye
95
00:06:46,530 --> 00:06:48,820
bu bunu gerçekten yapmamız gerektiği anlamına gelmez!
96
00:06:48,820 --> 00:06:52,640
Kaç manga sanatçısının bunu tam anlamıyla algıladığı için aşağılandığını bir düşünün!
97
00:06:52,640 --> 00:06:55,910
Evet, Marii'nin gündelik kıyafet fikri eşofmandır.
98
00:06:55,910 --> 00:06:57,960
Bir partiye bunu giyerek çıkmak oldukça pejmürde olurdu.
99
00:06:57,960 --> 00:07:00,900
Neden "normalde" eşofman giyen biri olarak alay konusu oluyorum?!
100
00:07:00,900 --> 00:07:06,940
Ama eğer herkes partiye normalde giydiği kıyafeti giyerek giderse,
101
00:07:06,940 --> 00:07:09,240
bu bir cosplay partisine dönüşmez mi?
102
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
Öğrencilerin üniformaları var,
103
00:07:11,760 --> 00:07:15,120
ve çoğu işin de bazı kıyafet kuralları vardır.
104
00:07:15,120 --> 00:07:18,450
Evet, bunlar en çok giydiğin kıyafetler.
105
00:07:18,450 --> 00:07:23,420
Yani "rastgele giyin" demek aslında bir cosplay partisine davet mi?
106
00:07:23,420 --> 00:07:25,400
Bu çok kirli.
107
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Bunun pek doğru olduğunu düşünmüyorum.
108
00:07:26,800 --> 00:07:32,130
İlk etapta bu kadar alışılmadık işlere veya ilgi alanlarına sahip pek çok insanın olacağından şüpheliyim.
109
00:07:32,130 --> 00:07:34,970
Gündelik kıyafetlerin iş kıyafetlerinizle gelmeniz anlamına geleceğini düşünmüyorum.
110
00:07:34,970 --> 00:07:36,370
Sade kıyafetler anlamına gelebilir
111
00:07:36,370 --> 00:07:38,350
ama her gün farklı bir şey giyiyorum.
112
00:07:38,350 --> 00:07:43,310
O halde gündelik giyimin her gün mutlaka giymeniz gereken bir şey olması gerekmez mi?
113
00:07:43,310 --> 00:07:44,860
İşte bu!
114
00:07:54,450 --> 00:07:56,440
Pijama gündelik kıyafet midir?
115
00:07:56,440 --> 00:07:59,500
İnsanların işte olmadıkları zamanlarda çoğu zaman giydikleri şey budur.
116
00:07:59,500 --> 00:08:00,850
Bu doğru.
117
00:08:00,850 --> 00:08:05,160
Televizyonda Çin'de pijamalarla dışarı çıkmanın moda olduğunu gördüm.
118
00:08:05,160 --> 00:08:06,440
Ne demek istiyorsun?
119
00:08:06,440 --> 00:08:10,440
Şehir merkezine yakın yaşayan seçkinler arasında bir statü sembolü gibidir.
120
00:08:10,440 --> 00:08:15,510
Ancak olimpiyatlar sırasında bunu kötü davranış olduğu gerekçesiyle yasakladılar.
121
00:08:15,510 --> 00:08:18,640
Her neyse, pijamalar kesinlikle gündelik giyimin kralıdır!
122
00:08:18,640 --> 00:08:24,560
Yani "rastgele giyin" demek aslında pijama partisine davet mi?
123
00:08:24,560 --> 00:08:26,670
Bu çok kirli.
124
00:08:26,670 --> 00:08:28,520
Hala bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
125
00:08:28,520 --> 00:08:30,450
Gerçekten mi? Pijama?
126
00:08:31,730 --> 00:08:34,860
Uyurken gerçekten pijama giyiyor musun?
127
00:08:34,860 --> 00:08:38,320
Elbette! Uyurken pa-pa-pijama giyiyorum!
128
00:08:38,320 --> 00:08:39,370
Duydum!
129
00:08:39,490 --> 00:08:42,170
Çıplak uyuyorum.
130
00:08:42,710 --> 00:08:43,000
...
131
00:08:43,000 --> 00:08:43,410
...
132
00:08:43,410 --> 00:08:44,000
çıplak...
133
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Yani Marii'nin "gündelik kıyafeti" çıplak olmaktır!
134
00:08:47,500 --> 00:08:48,870
Bu hiç de "aşınma" değil!
135
00:08:48,870 --> 00:08:54,930
Yani "rastgele giyin" demek aslında çıplak bir partiye davet mi?
136
00:08:54,930 --> 00:08:56,630
Bu çok kirli!
137
00:08:56,630 --> 00:08:58,260
Bu çok pis!
138
00:08:58,260 --> 00:09:02,240
Neyse, Marii'nin giydiği her şeyi çıkaralım.
139
00:09:02,240 --> 00:09:03,040
Daha doğrusu...
140
00:09:03,040 --> 00:09:04,270
Gündelik kıyafetini değiştirmesini sağlayın.
141
00:09:04,930 --> 00:09:08,480
Bununla ilgilen! Bunu kesinlikle reytinglerimizi yükseltmek için yapmıyoruz!
142
00:09:08,480 --> 00:09:10,730
Ve bu satış için de değil!
143
00:09:12,190 --> 00:09:14,010
Ne yapıyorsun?!
144
00:09:14,010 --> 00:09:16,300
Ah, bak. Birisi birdenbire seksileşti.
145
00:09:16,300 --> 00:09:18,450
Artık ilk bölüm gibi bile hissetmiyorum.
146
00:09:18,450 --> 00:09:21,870
Bu şeyi ters çevirmek gerçekten sapıklık hissi veriyor.
147
00:09:21,870 --> 00:09:23,120
Gerçekten mi?
148
00:09:23,120 --> 00:09:25,910
Ancak arkasında hiçbir şey değişmiyor.
149
00:09:25,910 --> 00:09:27,170
Kes şunu!
150
00:09:27,170 --> 00:09:29,530
Bu utanç verici olmalı gibi görünüyor!
151
00:09:29,530 --> 00:09:31,800
Utanacak yeterince şeyin var zaten.
152
00:09:31,800 --> 00:09:33,260
Rastgele çıplak mısın?
153
00:09:33,260 --> 00:09:35,290
Bu Apache *** Gücü gibi!
154
00:09:34,320 --> 00:09:36,100
Bu bir üniforma, tamam mı?
155
00:09:36,100 --> 00:09:38,640
Ve kimse bu referansı da alamayacak!
156
00:09:38,640 --> 00:09:40,470
Bir sayfa, çevir!
157
00:09:40,470 --> 00:09:43,930
Sadece sayfayı çevirmenin arkasında hiçbir şeyi değiştirmediğini unuttunuz mu?
158
00:09:45,940 --> 00:09:48,850
HAYIR! Artık çıplağım gibi görünüyor!
159
00:09:48,850 --> 00:09:50,650
Bunu yapamazsın!
160
00:09:52,690 --> 00:09:55,330
Artık çıplağım gibi görünüyor!
161
00:09:55,330 --> 00:09:56,240
Buna izin veremem!
162
00:09:56,240 --> 00:09:58,110
Başka biri!
163
00:10:00,120 --> 00:10:02,610
Artık çıplağım gibi görünüyor!
164
00:10:02,610 --> 00:10:06,660
Sadece perilerin çıplak olmasına izin verilir!
165
00:10:08,620 --> 00:10:13,130
Artık gözlüklerim olmadan çıplakmışım gibi görünüyor!
166
00:10:13,130 --> 00:10:14,720
Aman Tanrım.
167
00:10:16,060 --> 00:10:18,480
Sanki tüm bunları ilk kez izleyenler için yapmışız gibi.
168
00:10:18,480 --> 00:10:20,710
Evet, tüm karakterleri doğal bir şekilde tanıttık.
169
00:10:20,710 --> 00:10:21,910
Aslında.
170
00:10:21,910 --> 00:10:22,790
Doğal bir yol mu?
171
00:10:22,790 --> 00:10:23,810
Şimdi başka bir şeye geçelim!
172
00:10:25,810 --> 00:10:26,840
Ne oluyor be?
173
00:10:26,840 --> 00:10:27,770
O bu dizide yok!
174
00:10:29,270 --> 00:10:30,650
Bu bir isim değil!
175
00:10:30,650 --> 00:10:32,360
Bu yazmak bile değil!
176
00:10:32,360 --> 00:10:33,860
Çok uzun!
177
00:10:33,860 --> 00:10:35,110
Kim yaptı?
178
00:10:35,110 --> 00:10:36,650
Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok!
179
00:10:36,650 --> 00:10:37,990
Gizli değiller!
180
00:10:37,990 --> 00:10:39,280
Bitmedi!
181
00:11:09,370 --> 00:11:11,230
Size iyi günler!
182
00:11:27,560 --> 00:11:29,660
Size iyi günler!
183
00:11:34,870 --> 00:11:36,320
Erken geldin Kigu.
184
00:11:36,320 --> 00:11:37,510
Sen de!
185
00:11:37,510 --> 00:11:38,980
Ne dinliyorsun?
186
00:11:38,980 --> 00:11:40,880
Bu!
187
00:11:46,370 --> 00:11:47,390
Bu ne?
188
00:11:47,390 --> 00:11:48,710
Ölüm metali!
189
00:11:48,710 --> 00:11:49,720
Bu biraz beklenmedik bir şeydi.
190
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
Size iyi günler!
191
00:11:56,680 --> 00:11:57,900
Beklenmedik olan ne?
192
00:11:57,900 --> 00:11:58,920
Beklenmedik.
193
00:11:58,920 --> 00:12:00,110
Nedir?
194
00:12:00,110 --> 00:12:02,310
Senin bu yönünü bilmiyordum Gan.
195
00:12:02,310 --> 00:12:04,780
İyi misin? Çok fazla çabalamayın.
196
00:12:04,780 --> 00:12:08,080
Bu çok kötü! Çok mu çabalıyormuşum gibi mi görünüyorum?
197
00:12:08,080 --> 00:12:11,470
Peki, 30 kilo fazla kilolu olan insanlar var
198
00:12:11,470 --> 00:12:15,030
ve kabarık pembe ve beyaz kıyafetler giy...
199
00:12:15,030 --> 00:12:16,210
Bunlar dosuloli.
200
00:12:16,210 --> 00:12:17,110
Dosuloli mi?
201
00:12:17,110 --> 00:12:18,500
"Şişman gotholi" anlamına gelir.
202
00:12:19,630 --> 00:12:21,660
Sweetloli, prololi gibi başkaları da var.
203
00:12:21,660 --> 00:12:24,050
brololi, hagloli, fagloli, yazloli.
204
00:12:24,050 --> 00:12:26,970
Peki ya senin gibi canı istediğinde bunu yapan insanlar?
205
00:12:26,970 --> 00:12:27,970
Moodloli.
206
00:12:27,970 --> 00:12:31,140
Ama tüm bu kelime oyunları omuzlarınıza ağır geliyor olmalı...
207
00:12:31,140 --> 00:12:32,050
Stiffloli.
208
00:12:32,050 --> 00:12:33,600
Şimdi gerçekten sanki biz...
209
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
Ana hareket!
210
00:12:37,940 --> 00:12:42,000
Kurulan rakugo tiyatrolarına "sabit koltuklar" adı verilir.
211
00:12:42,000 --> 00:12:44,140
Ancak onlardan sadece dört tanesi kaldı.
212
00:12:44,140 --> 00:12:45,610
Daha doğrusu hâlâ dört tane var elimizde.
213
00:12:45,610 --> 00:12:47,250
Sahneye "yüksek koltuk" denir.
214
00:12:47,250 --> 00:12:48,490
Ancak "alçak koltuk" diye bir şey yok.
215
00:12:48,490 --> 00:12:52,500
İnsanlar yüksek koltuğa "tırmanıyor" ama kimse oradan inmekten bahsetmiyor.
216
00:12:52,500 --> 00:12:54,510
Yeni başlayanlar "erken koltuk" unvanını alırlar,
217
00:12:54,510 --> 00:12:56,330
sonra ilerledikçe "ikinci" olursunuz.
218
00:12:56,330 --> 00:12:59,580
O zaman nihayet bir haori giyebilirsin.
219
00:12:59,580 --> 00:13:01,460
ve "gerçek bir hit" olmanın yolu açılır.
220
00:13:01,460 --> 00:13:04,430
Her neyse, bugün hava gerçekten çok sıcak.
221
00:13:04,430 --> 00:13:06,430
İzin ver seni hayran bırakayım.
222
00:13:06,430 --> 00:13:08,260
Bu mendille yüzünüzü silin.
223
00:13:08,260 --> 00:13:09,720
Teşekkürlerim.
224
00:13:09,720 --> 00:13:12,430
Bir hayranın neden hayran olduğunu anlıyorum ama neden bir mendil bir mendildir?
225
00:13:12,430 --> 00:13:14,640
Ama bu zor bir doku değil!
226
00:13:17,440 --> 00:13:20,600
Hayat kalıcı dokularla o kadar doludur ki.
227
00:13:20,600 --> 00:13:22,860
Tibe dokusu gibi!
228
00:13:23,780 --> 00:13:26,080
Günaydın.
229
00:13:29,490 --> 00:13:31,190
O mendillere gidiyor...
230
00:13:31,190 --> 00:13:32,870
Sen neden bahsediyorsun?
231
00:13:32,870 --> 00:13:35,320
Yine de ona çok yakışıyor.
232
00:13:35,320 --> 00:13:38,650
Evet. Gerçekten Marii'ye benziyor.
233
00:13:38,650 --> 00:13:39,880
Ben de öyle düşünüyorum.
234
00:13:39,880 --> 00:13:42,380
Bana iltifat etmeye mi çalışıyorsun?
235
00:13:42,380 --> 00:13:43,730
Hiç de bile.
236
00:13:43,730 --> 00:13:45,340
Bir rakugo sanatçısı olduğunuzdan bahsetmiyorum bile.
237
00:13:45,340 --> 00:13:48,180
bu nedenle insanları "günaydın" yerine "günaydın" diyerek selamlamalısınız.
238
00:13:48,180 --> 00:13:50,570
Arada sırada unutuyorum.
239
00:13:50,570 --> 00:13:53,020
Ama cidden, gerçekten önemli mi?
240
00:13:53,020 --> 00:13:55,310
Anlıyorum. Acil bir doku değil.
241
00:14:09,030 --> 00:14:10,520
Bu ilk davul.
242
00:14:10,520 --> 00:14:13,000
Bugün udon mu yoksa soba mı yiyorsun?
243
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Sıkıcı sorular sormayın!
244
00:14:14,800 --> 00:14:15,390
Soba!
245
00:14:15,390 --> 00:14:16,490
Udon!
246
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
Hey...
247
00:14:18,500 --> 00:14:20,610
Bir şeyi unutmuyor muyuz?
248
00:14:22,120 --> 00:14:22,830
Baharat?
249
00:14:22,830 --> 00:14:23,380
Yemek çubukları mı?
250
00:14:23,380 --> 00:14:24,520
Siparişimiz mi?
251
00:14:27,510 --> 00:14:28,930
Her neyse.
252
00:14:28,930 --> 00:14:29,950
Size iyi günler.
253
00:14:29,950 --> 00:14:31,280
Size iyi günler.
254
00:14:31,280 --> 00:14:32,260
Size iyi günler.
255
00:14:32,260 --> 00:14:33,710
Size iyi günler.
256
00:14:45,860 --> 00:14:48,860
Mırıldan-miyav! Mırıldan-miyav!
257
00:14:49,540 --> 00:14:52,950
Haydi, ne diyorsun?
258
00:14:52,950 --> 00:14:55,090
Bacaklarımın üzerinde uyumaya bile çalıştın.
259
00:14:55,090 --> 00:14:56,290
Hiç anlamıyorum!
260
00:14:56,290 --> 00:14:58,730
Ne söylemeye çalışıyorsun?
261
00:14:58,730 --> 00:15:00,910
Mırıldan-miyav! Mırıldan-miyav!
262
00:15:00,910 --> 00:15:05,460
Hemen yedi bardak süt mır-miyav!
263
00:15:06,310 --> 00:15:08,490
Nazik ilginiz için teşekkür ederiz.
264
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
Bunu sormak zor ama...
265
00:15:20,860 --> 00:15:22,440
Kedileri mi yoksa köpekleri mi tercih edersiniz?
266
00:15:22,440 --> 00:15:23,940
Sıkıcı sorular sormayın!
267
00:15:23,940 --> 00:15:31,950
Bu anime, izleyicilerin kızların sevimliliğinden tam olarak keyif alabilmeleri için göze çarpmayan diyaloglar içeriyor.
268
00:15:31,950 --> 00:15:33,750
Çok aptalca.
269
00:15:33,750 --> 00:15:35,330
Hangisi? Hangisi?
270
00:15:35,330 --> 00:15:37,160
İkisini de seviyorum.
271
00:15:37,160 --> 00:15:38,000
Ben de.
272
00:15:38,000 --> 00:15:41,210
O halde siyah çayı mı yoksa kahveyi mi tercih edersiniz?
273
00:15:41,210 --> 00:15:42,580
Sıkıcı sorular sormayın!
274
00:15:42,580 --> 00:15:43,540
Kahve.
275
00:15:43,540 --> 00:15:44,750
Burada da kahve var.
276
00:15:44,750 --> 00:15:46,920
Seçmek zorunda kalsaydım siyah çay derdim.
277
00:15:46,920 --> 00:15:48,460
Sakinleştirici bir aroması var.
278
00:15:48,460 --> 00:15:51,480
Aslında kahveden daha fazla kafein içerir.
279
00:15:51,480 --> 00:15:52,750
Gerçekten mi?
280
00:15:52,750 --> 00:15:54,930
Peki kahvenizi buzlu mu yoksa sıcak mı tercih edersiniz?
281
00:15:54,930 --> 00:15:55,840
Buzlu!
282
00:15:55,840 --> 00:15:56,810
Sıcak.
283
00:15:56,810 --> 00:15:58,560
Soğuk banyoyu mu yoksa sıcak banyoyu mu tercih edersiniz?
284
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
Bunu neden sordun?
285
00:15:59,800 --> 00:16:01,190
Sıcakla gideceğim.
286
00:16:01,190 --> 00:16:03,230
Buz gibi soğuk bir banyoya dayanabileceğimi sanmıyorum.
287
00:16:03,230 --> 00:16:05,160
ama yanan sıcak bir şeyle başa çıkabilirim.
288
00:16:05,160 --> 00:16:06,430
Ama kızlar,
289
00:16:06,430 --> 00:16:09,860
asıl yakıcı sorun şu ki, yangın...
290
00:16:09,860 --> 00:16:10,870
Köpekler veya kediler.
291
00:16:10,870 --> 00:16:12,740
Mecbur kalsanız hangisini seçerdiniz?
292
00:16:12,740 --> 00:16:14,800
Bir zamanlar bu kadın vardı...
293
00:16:14,800 --> 00:16:16,950
Çıkardıkları seslere bakılırsa ben köpekleri tercih ederim.
294
00:16:16,950 --> 00:16:18,290
Hayır, kediler çok daha iyi.
295
00:16:18,290 --> 00:16:22,560
Köpekler Zodyak'tadır ve polis için de çalışırlar.
296
00:16:22,560 --> 00:16:24,790
Kediler yalnızca kötü şans getirir. Zavallı şeyler.
297
00:16:24,790 --> 00:16:28,630
Ama köpeklere küçümseniyor. "Otoritenin köpeği" tabirine ne dersiniz?
298
00:16:28,630 --> 00:16:31,380
Ama aynı zamanda "kedi gibi kemerli", "hırsız kedi" de diyebilirsiniz.
299
00:16:31,380 --> 00:16:33,510
"caterwaul" ve "kedi gibi mırlamak".
300
00:16:33,510 --> 00:16:36,160
Canavara dönüşenler genellikle kedilerdir.
301
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
Köpekler bunu yapmaz.
302
00:16:37,880 --> 00:16:40,350
Pişmanlıkları falan olmalı.
303
00:16:40,350 --> 00:16:42,430
Sorun köpeklerin kin tutmaması değil,
304
00:16:42,430 --> 00:16:43,720
daha çok hareketsiz kalamıyorlar gibi.
305
00:16:43,720 --> 00:16:45,110
Hayalet olmaları amaçlanmamıştır.
306
00:16:45,110 --> 00:16:45,810
Evet.
307
00:16:45,810 --> 00:16:48,190
Birçok ünlü köpek karakteri var.
308
00:16:48,190 --> 00:16:49,440
Kediler de.
309
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Köri tadında...
310
00:16:50,440 --> 00:16:53,320
Ancak konu çıkardıkları seslere gelince kediler en iyisidir.
311
00:16:53,320 --> 00:16:54,110
Sesler mi?
312
00:16:54,110 --> 00:16:56,530
Köpekler sadece pratik yapmak için iyidir.
313
00:16:56,530 --> 00:16:58,280
Pratik mi yapıyorsun?
314
00:16:58,280 --> 00:17:00,070
Gidip getirmek!
315
00:17:00,490 --> 00:17:02,220
Ah, pratik mi yapıyorsun?
316
00:17:02,220 --> 00:17:04,320
Evet, antrenman yapıyorum.
317
00:17:05,310 --> 00:17:08,200
Köpeğim hiçbir şey yapamıyor.
318
00:17:08,200 --> 00:17:10,590
Bir dahaki sefere antrenmanına yardım etmesi için onu getireceğim!
319
00:17:13,580 --> 00:17:14,550
Emin misin?
320
00:17:18,510 --> 00:17:20,600
Neyse, "köpek" karakterinden nefret ediyorum.
321
00:17:20,600 --> 00:17:21,540
Neden?
322
00:17:21,540 --> 00:17:28,840
Ne zaman üzülsem, son vuruşu nereye yapmam gerektiğini unutuyorum!
323
00:17:28,840 --> 00:17:29,830
Yapmıyorum!
324
00:17:29,830 --> 00:17:31,650
Ah? Peki o zaman
325
00:17:31,650 --> 00:17:33,680
bir süre buna bakmayı dene
326
00:17:33,680 --> 00:17:36,910
ve hangisinin doğru olduğunu hâlâ hatırlayıp hatırlayamadığınıza bakın.
327
00:17:44,080 --> 00:17:45,900
Yapabilirim!
328
00:17:45,900 --> 00:17:46,540
Ah?
329
00:17:53,680 --> 00:17:55,510
Emin değildin.
330
00:17:55,510 --> 00:18:00,200
"Köpek" diye böyle yazıyoruz çünkü köpekler her zaman yanımızda!
331
00:18:00,200 --> 00:18:04,120
Birisi çapayla çalışırken, genellikle yakınında bir köpek bulunur!
332
00:18:04,120 --> 00:18:04,950
Gerçekten mi?
333
00:18:04,950 --> 00:18:06,730
Az önce uydurdum!
334
00:18:06,730 --> 00:18:09,600
Köpekler yanımızda olmak istiyor!
335
00:18:09,600 --> 00:18:10,940
Sinir bozucusun.
336
00:18:10,940 --> 00:18:14,410
Ancak o zaman bile son vuruş hala herhangi bir yere gidebilir.
337
00:18:14,410 --> 00:18:15,820
Burada sorun yok...
338
00:18:15,820 --> 00:18:19,740
ve burada ve burada ve burada ve hatta burada.
339
00:18:19,740 --> 00:18:22,330
Orada değil! Zavallı köpek yavrusunu kazığa geçireceksin!
340
00:18:22,330 --> 00:18:24,790
Ama o yavrulardan biri gerçekten yalnız kalacaktı.
341
00:18:26,280 --> 00:18:27,750
Zavallı köpek yavrusu!
342
00:18:29,710 --> 00:18:31,170
Tam bir paket!
343
00:18:33,130 --> 00:18:35,590
Vahşi köpeklerin saldırısına uğradım!
344
00:18:37,350 --> 00:18:39,090
Aklıma yeni bir kanji geldi!
345
00:18:40,050 --> 00:18:42,050
Evcil hayvan kaybı sendromu!
346
00:18:42,050 --> 00:18:43,010
Bu "büyük" bir haber.
347
00:18:43,010 --> 00:18:45,120
Bunu sormak zor ama...
348
00:18:45,120 --> 00:18:47,430
Dağları mı yoksa denizi mi tercih edersiniz?
349
00:18:47,430 --> 00:18:50,460
Sana sıkıcı sorular sormamanı söylemiştim!
350
00:18:50,460 --> 00:18:51,890
Geleneksel bir kelime oyunu.
351
00:18:51,890 --> 00:18:52,860
Geleneksel bir kelime oyunu.
352
00:18:52,860 --> 00:18:54,400
Geleneksel bir kelime oyunu.
353
00:18:54,400 --> 00:18:55,360
Ne?
354
00:18:55,360 --> 00:18:57,390
Bundan bıktım...
355
00:18:57,390 --> 00:18:58,800
Denizi seviyorum!
356
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
Dağları severim. Çok daha temiz.
357
00:19:00,280 --> 00:19:04,720
Yani kışın dağları mı yoksa kışın denizini mi tercih ederim?
358
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
Hayır, bence yaz iyidir.
359
00:19:06,920 --> 00:19:08,290
Yaz?
360
00:19:08,290 --> 00:19:11,210
Ama yazın çok çabuk çürüyorsunuz!
361
00:19:11,210 --> 00:19:13,180
Tam olarak neden bahsediyorsun?
362
00:19:13,180 --> 00:19:16,630
Dağda mı yoksa deniz kenarında mı ölmeyi tercih edeceğimi sormamış mıydın?
363
00:19:16,630 --> 00:19:19,320
Bunu bu şekilde yorumlamayı nasıl başardın?
364
00:19:19,320 --> 00:19:22,760
Eğer ölmem gerekse, bunu bir dağda yapmayı tercih ederim.
365
00:19:22,760 --> 00:19:25,030
Dağlarda donardım
366
00:19:25,030 --> 00:19:27,470
ve yüzyıllar sonra birisi beni bulacaktı,
367
00:19:27,470 --> 00:19:33,860
ve benim saf güzelliğim ve zarafetim onları gözyaşlarına boğabilir!
368
00:19:33,860 --> 00:19:37,320
Gelecekte donmuş cesetlerden bahsetmiyoruz.
369
00:19:37,320 --> 00:19:40,490
Soru dağları mı yoksa denizi mi tercih ettiğimizdir, değil mi?
370
00:19:40,810 --> 00:19:44,780
Yani tam olarak bir tercih değil ama denizin daha ilkel olduğunu düşünüyorum.
371
00:19:44,780 --> 00:19:46,610
İlkel? Neden?
372
00:19:46,610 --> 00:19:48,370
Çünkü dağlarda bağırıyorsun,
373
00:19:48,370 --> 00:19:50,080
"Yo-hoo!"
374
00:19:50,080 --> 00:19:51,790
Deniz kenarındayken bağırıyorsun,
375
00:19:51,790 --> 00:19:53,140
"Seni aptal!"
376
00:19:53,140 --> 00:19:53,880
Sağ?
377
00:19:53,880 --> 00:19:54,860
Anlıyorum!
378
00:19:54,860 --> 00:19:59,150
Yine de insanların "Seni aptal!" diye bağırdığını sanmıyorum. çok sık denize açılıyoruz.
379
00:19:59,150 --> 00:20:03,010
Ne? O halde denize ne sen bağırıyorsun?
380
00:20:03,010 --> 00:20:05,010
Yapabilirsen beni yakala!
381
00:20:05,010 --> 00:20:07,370
Bunu denize bağıramazsın.
382
00:20:07,370 --> 00:20:09,670
Denizde olmanıza da gerek yok.
383
00:20:09,670 --> 00:20:11,150
Yengeç yakalamaya çalışırsan ne olur?
384
00:20:11,150 --> 00:20:12,960
Bu bağırmak bile değil.
385
00:20:13,880 --> 00:20:14,730
Ne?
386
00:20:14,730 --> 00:20:16,220
Bu, çukura düşen birinin çığlığıydı.
387
00:20:16,220 --> 00:20:17,100
Hayır.
388
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
Sanırım "Seni aptal!" Nihayet.
389
00:20:22,240 --> 00:20:23,700
"Seni aptal!" öyle.
390
00:20:23,700 --> 00:20:24,660
"Seni aptal!"
391
00:20:24,660 --> 00:20:25,740
"Seni aptal!"
392
00:20:25,740 --> 00:20:26,870
Doğru, değil mi?
393
00:20:26,870 --> 00:20:27,690
Evet...
394
00:20:27,690 --> 00:20:29,740
Daha iyi bir şey düşünemiyorum.
395
00:20:29,740 --> 00:20:34,330
Ama denize ne bağırdığınız, baktığınız yöne bağlı değil mi?
396
00:20:34,330 --> 00:20:35,210
Ne demek istiyorsun?
397
00:20:35,920 --> 00:20:40,840
Japonya Denizi'ne doğru, Pasifik'e bağırdığınızdan farklı bir şey bağırırsınız.
398
00:20:40,840 --> 00:20:44,320
Pasifik'te bağıracak kimse yok.
399
00:20:44,320 --> 00:20:48,180
Kral Kamehameha'ya bağırsanız bile 6400 km uzakta.
400
00:20:48,180 --> 00:20:49,060
Bu çok uzak.
401
00:20:49,060 --> 00:20:52,680
Ortalama "Seni aptal!" 340 m/s hızla hareket eder.
402
00:20:52,680 --> 00:20:54,770
Peki oraya varmak ne kadar sürer?
403
00:20:56,680 --> 00:20:59,570
"Aptal!" diye bağırsak daha hızlı olur mu?
404
00:20:59,570 --> 00:21:03,940
Evet, sanırım "Aptal!" tek başına yakalamak "Seni aptal!"dan daha kolaydır.
405
00:21:03,940 --> 00:21:08,450
Peki, insanların çok daha yakında olduğu Japonya Denizi'nin karşı kıyısına ne bağırırsınız?
406
00:21:13,410 --> 00:21:17,160
Bak, hiçbir şeyin yok. Neden sadece "Seni aptal!" ile yetinmiyorsun?
407
00:21:17,160 --> 00:21:19,570
Pek anlamlı değil ama sanırım yapabiliriz.
408
00:21:19,570 --> 00:21:24,220
Anlamlı olmayabilir ama en azından "Seni aptal!" oldukça geniş bir açıyı kapsıyor.
409
00:21:24,220 --> 00:21:30,520
Ancak "Seni aptal!" hiçbir tarzı yoktur ve hiçbir şeyi çözmez.
410
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
Çözmek?
411
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
Ah, doğru!
412
00:21:36,650 --> 00:21:38,270
Geri ver!
413
00:21:38,270 --> 00:21:40,400
Evet, güzel çalışıyor.
414
00:21:40,400 --> 00:21:43,530
Denize bağırdığınızda "Geri ver!" diye bağırmalısınız.
415
00:21:43,530 --> 00:21:44,170
Sağ?
416
00:21:44,170 --> 00:21:44,900
Sağ.
417
00:21:44,900 --> 00:21:47,740
Bununla hemen hemen her açıyı kapsayabilirsiniz.
418
00:21:49,620 --> 00:21:52,080
Topraklarımızı geri verin!
419
00:21:54,080 --> 00:21:56,370
Halkımızı geri verin!
420
00:21:58,290 --> 00:22:00,630
Teknolojimizi geri verin!
421
00:22:02,340 --> 00:22:05,220
Denizaltı kaynaklarımızı geri verin!
422
00:22:06,360 --> 00:22:09,720
Paramızı geri verin!
423
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...
424
00:23:40,350 --> 00:23:42,310
Bu Bouhatei Tetora.
425
00:23:42,310 --> 00:23:46,520
Bu gece geldiğiniz için teşekkür ederim.
426
00:23:46,520 --> 00:23:49,240
Bunaltıcı hava devam ediyor
427
00:23:49,240 --> 00:23:52,110
ama üzerinize üfleyen bir elektrikli vantilatörle uyursanız,
428
00:23:52,110 --> 00:23:53,820
enerjinizi tüketecektir.
429
00:23:53,820 --> 00:23:55,870
Bu yüzden lütfen dikkatli olun.
430
00:23:56,760 --> 00:23:58,950
Sırada Joshiraku'nun ikinci performansı var:
431
00:23:58,950 --> 00:24:04,150
Sahne Arkası Zenginlikleri, Üç Kule ve Bir Yemin ve Soğuk Kız.
432
00:24:04,150 --> 00:24:05,930
Şu üçü.
433
00:24:05,930 --> 00:24:08,660
Bir dahaki sefere bizi görmeye gel, tamam mı?
434
00:01:25,980 --> 00:01:28,730
oato ga mata yoroshikute
435
00:01:28,730 --> 00:01:31,620
osaki mo mae mo yoroshiku ne
436
00:01:31,610 --> 00:01:34,400
chin-ton chin-ton-shan
437
00:01:34,400 --> 00:01:36,950
chin-ton chin-ton-shan
438
00:01:36,950 --> 00:01:39,430
chounai manjou
439
00:01:43,080 --> 00:01:45,580
nazotoki dokidoki shina
440
00:01:45,580 --> 00:01:48,420
shikake ga ariari desu
441
00:01:48,420 --> 00:01:52,640
joshiteki onayami wa sugoroku sai wo futte
442
00:01:52,640 --> 00:01:53,380
(hayır hai)
443
00:01:53,380 --> 00:01:55,210
ichi de mo roku de mo nai
444
00:01:55,210 --> 00:01:55,970
(yani kai)
445
00:01:55,970 --> 00:01:57,810
ichi kaete bachi tate sai
446
00:01:57,810 --> 00:01:58,590
(yani kai)
447
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
hanashi no tsunagari ga miemasen ne
448
00:02:02,510 --> 00:02:07,670
oya omoshiroku narisou ve yokan wa
449
00:02:06,820 --> 00:02:08,610
(oy oyay)
450
00:02:07,670 --> 00:02:11,940
ben hayır sakkaku desu ka
451
00:02:11,940 --> 00:02:14,690
iya soredemo kamawanai
452
00:02:14,690 --> 00:02:17,670
selam minna
453
00:02:17,670 --> 00:02:19,820
mavat
454
00:02:21,120 --> 00:02:23,390
uragaeshite'den uzaklaş
455
00:02:23,390 --> 00:02:26,160
dondengaeshi mo yoshiyoshi
456
00:02:26,160 --> 00:02:28,750
osaki ni ikou saa douzo
457
00:02:28,750 --> 00:02:30,920
osaki mo mae mo yoroshiku ne
458
00:02:30,920 --> 00:02:33,740
ura butai ga hare butai de
459
00:02:33,740 --> 00:02:36,210
muda uchibanashi mo yokayoka
460
00:02:36,210 --> 00:02:38,610
oato ga mata yoroshikute
461
00:02:38,610 --> 00:02:41,260
osaki mo shiroki gokuraku da
462
00:02:41,260 --> 00:02:43,590
gokuraku da gokuraku da
463
00:02:43,590 --> 00:02:46,770
arayotto gokurakujo douri
464
00:02:46,770 --> 00:02:49,060
chin-ton chin-ton-shan
465
00:01:25,980 --> 00:01:28,730
İlginiz için teşekkür ederiz
466
00:01:28,730 --> 00:01:31,610
Umarım tekrar tekrar sahip olurum
467
00:01:31,610 --> 00:01:34,400
Twing-twang twing-twang-twong
468
00:01:34,400 --> 00:01:36,950
Twing-twang twing-twang-twong
469
00:01:36,950 --> 00:01:39,430
Şehir izliyor
470
00:01:43,080 --> 00:01:45,580
Gizemler eğlencelidir
471
00:01:45,580 --> 00:01:48,420
Hileler de eğlencelidir
472
00:01:48,420 --> 00:01:52,640
Kızların sorunlarını zar atarak çözün
473
00:01:52,640 --> 00:01:53,380
(gerçekten mi?)
474
00:01:53,380 --> 00:01:55,210
Her zaman sadece bir ya da altı değil
475
00:01:55,210 --> 00:01:55,970
(gerçekten mi?)
476
00:01:55,970 --> 00:01:57,810
Riskler yüksek ama endişelenmeyin
477
00:01:57,810 --> 00:01:58,590
(gerçekten mi?)
478
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Neye varmak istediğini gerçekten anlayamıyorum
479
00:02:02,510 --> 00:02:07,670
Bak, eğlenceli olacak gibi görünüyor
480
00:02:06,820 --> 00:02:08,610
(gördün mü, gördün mü?)
481
00:02:07,670 --> 00:02:11,940
Ama bunların hepsi sadece bir yanılsama mı?
482
00:02:11,940 --> 00:02:14,690
Olsa bile umurumda değil
483
00:02:14,690 --> 00:02:17,670
herkes
484
00:02:17,670 --> 00:02:19,820
hadi dönelim!
485
00:02:21,120 --> 00:02:23,390
Ön ve arka, hadi çevirelim
486
00:02:23,390 --> 00:02:26,160
Sen de hikayeyi tersine çevirebilirsin
487
00:02:26,160 --> 00:02:28,750
Hadi devam edelim, önce bayanlar.
488
00:02:28,750 --> 00:02:30,920
ve seni tekrar tekrar görmeyi umuyorum
489
00:02:30,920 --> 00:02:33,740
Sahne arkası ana sahnedir
490
00:02:33,740 --> 00:02:36,210
Boş boş sohbet edebileceğimiz yer burası
491
00:02:36,210 --> 00:02:38,610
İlginiz için teşekkür ederiz
492
00:02:38,610 --> 00:02:41,260
Umarım güzel bir komedi olmuştur
493
00:02:41,260 --> 00:02:43,590
Bir komedi, bir komedi,
494
00:02:43,590 --> 00:02:46,770
Her zaman komedyen kızların yaptığı gibi
495
00:02:46,770 --> 00:02:49,060
Twing-twang twing-twang-twong
496
00:22:16,910 --> 00:22:18,460
jugemu jugemu gokou surikire yok
497
00:22:18,460 --> 00:22:20,150
kaijari suigyo no suigyou matsu
498
00:22:20,150 --> 00:22:21,620
unrai matsu fuurai matsu
499
00:22:21,620 --> 00:22:23,070
kuuneru tokoro ve sumu tokoro
500
00:22:23,070 --> 00:22:24,530
yaburakouji yok burakouji
501
00:22:24,530 --> 00:22:27,850
paipo paipo paipo no shuuringan
502
00:22:28,840 --> 00:22:30,570
shuuringan no guurindai
503
00:22:30,570 --> 00:22:32,880
guurindai hayır ponpokopi hayır ponpokona hayır
504
00:22:32,880 --> 00:22:35,120
choukyuumei chousuke
505
00:22:37,950 --> 00:22:41,170
Choi'den Jikan Itadakimasu'ya
506
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
goseichou kudasai totonoimashita
507
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
warau koto'dan kakemashite'ye
508
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
omatsuri yarou zo tokemasu
509
00:22:52,960 --> 00:22:56,020
sono kokoro ve sono kokoro
510
00:22:56,020 --> 00:22:59,190
dochira mo happi ni naru deshou
511
00:22:59,190 --> 00:23:00,350
oato ga yoroshii sen de
512
00:23:00,350 --> 00:23:03,220
waraou waraou sa waraimashou
513
00:23:03,220 --> 00:23:06,160
konna jidai koso waraimashou
514
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
waraou (soiya soiya) naitara make da
515
00:23:09,200 --> 00:23:12,090
yakekuso waraimashou
516
00:23:12,090 --> 00:23:15,100
haranbanjou sui mo amai yo
517
00:23:15,100 --> 00:23:18,120
Norikoeta Nipponjin'i ortaya çıkarıyor
518
00:23:18,120 --> 00:23:21,060
waraou donna toki de mo
519
00:23:21,060 --> 00:23:24,540
nanikuso waraimashou
520
00:23:27,450 --> 00:23:30,440
kuuki nante yomazu ve warattoke
521
00:23:30,440 --> 00:23:33,480
egao egao egao egao
522
00:23:33,480 --> 00:23:36,260
warau kado ni wa fuku kitaru
523
00:22:16,910 --> 00:22:18,460
Uzun yaşa, uzun yaşa ve başarılı ol
524
00:22:18,460 --> 00:22:20,150
Gittiğiniz her yerde sizi büyük bir zenginlik beklesin
525
00:22:20,150 --> 00:22:21,620
Farklı topraklar ve gökler bile
526
00:22:21,620 --> 00:22:23,070
Günlük ekmeğiniz her zaman yanınızda olsun
527
00:22:23,070 --> 00:22:24,530
Ve her zaman hayat dolu ol
528
00:22:24,530 --> 00:22:27,850
Uzun ömürlü kral Shuringan gibi
529
00:22:28,840 --> 00:22:30,570
Ve sevgili eşi Gurindai
530
00:22:30,570 --> 00:22:32,880
Ve çocukları Ponpokopi ve Ponpokona
531
00:22:32,880 --> 00:22:35,120
Uzun ve bereketli bir hayat yaşa
532
00:22:37,950 --> 00:22:41,170
Biraz zamanınızı almama izin verin
533
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
Lütfen dikkatle dinleyin, biz hazırız
534
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
"Gülerek" yazıyorsun
535
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
"Hadi parti yapalım" yazısını okudun
536
00:22:52,960 --> 00:22:56,020
Ve bunun amacı, bunun amacı
537
00:22:56,020 --> 00:22:59,190
Herkes mutlu olacak mı
538
00:22:59,190 --> 00:23:00,350
Nazik ilginiz için teşekkür ederiz
539
00:23:00,350 --> 00:23:03,220
Gül, gül, hey, hadi gülelim
540
00:23:03,220 --> 00:23:06,160
Hayat zor olabilir ama gülelim
541
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
Gül (evet, evet) eğer ağlarsan kaybedersin
542
00:23:09,200 --> 00:23:12,090
Yanlarınız ağrıyana kadar gülün
543
00:23:12,090 --> 00:23:15,100
Tüm ekşilikler tatlıya dönüşecek
544
00:23:15,100 --> 00:23:18,120
Harika Japonlar bunun üstesinden gelebilir
545
00:23:18,120 --> 00:23:21,060
Gül, zaman ne getirirse getirsin
546
00:23:21,060 --> 00:23:24,540
Nefesiniz bitene kadar gülün
547
00:23:27,450 --> 00:23:30,440
Nerede olduğuna bakma, sadece gül
548
00:23:30,440 --> 00:23:33,480
Gülümse gülümse gülümse gülümse
549
00:23:33,480 --> 00:23:36,260
Gülümse ve dünya sana gülümseyecek
550
00:01:05,000 --> 00:01:14,630
AAAAA
551
00:01:05,000 --> 00:01:13,880
AAAAA
552
00:01:05,000 --> 00:01:14,630
Tetora
553
00:01:05,000 --> 00:01:13,880
Hirait
554
00:03:35,600 --> 00:03:39,440
hahaha
555
00:03:47,910 --> 00:03:52,620
AAAAAAA
556
00:03:47,910 --> 00:03:52,620
arıyorum
bu kedi yavrusu
557
00:03:54,290 --> 00:03:55,290
AAAAAAA
558
00:03:54,290 --> 00:03:55,290
arıyorum
bu kedi yavrusu
559
00:04:43,010 --> 00:04:45,010
bir
bir
bir
bir
560
00:04:43,010 --> 00:04:45,010
Normal Diyalog
561
00:05:55,120 --> 00:05:57,540
Ömür boyu bedava yemek
562
00:05:57,540 --> 00:06:00,330
Kampanya
563
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Kousha
564
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
100.
565
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
yıldönümü partisi
566
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Tarih ve saat:
567
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
△'inci ○、
568
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
20.00
569
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Yer:
570
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Kousha
571
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
şirket
572
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
bina
573
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
12. kat
574
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
yeraltı
575
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Lütfen bekleyin
576
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
için
577
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
bizim
578
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
davetiye
579
00:06:28,860 --> 00:06:29,110
İçeri gel
580
00:06:29,110 --> 00:06:29,240
İçeri gel
581
00:06:29,240 --> 00:06:29,700
İçeri gel
582
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
gündelik
583
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
giymek
584
00:06:50,170 --> 00:06:51,340
Kodansha'nın 100. yıl dönümü
585
00:09:10,730 --> 00:09:13,440
bir
586
00:09:10,730 --> 00:09:13,440
Buratei Marii
587
00:09:21,870 --> 00:09:31,840
hahaha
588
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
bir
589
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
Bouhatei Tetora
590
00:09:50,650 --> 00:09:52,690
bir
591
00:09:50,650 --> 00:09:52,690
Anrakutei Kukuru
592
00:09:58,110 --> 00:10:00,110
bir
593
00:09:58,110 --> 00:10:00,110
Haroukitei Kigurumi
594
00:10:06,660 --> 00:10:08,620
bir
595
00:10:06,660 --> 00:10:08,620
Kuurubiyuutei Gankyou
596
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
Buratei
Marii
597
00:10:23,800 --> 00:10:25,810
bir
bir
bir
bir
598
00:10:23,800 --> 00:10:25,810
Utangaç
599
00:10:27,770 --> 00:10:29,270
bir
bir
bir
bir
600
00:10:27,770 --> 00:10:29,270
Japonya ayağa kalkın!
601
00:10:32,350 --> 00:10:33,860
bir
bir
bir
bir
602
00:10:32,350 --> 00:10:33,860
Ne güzel bir gün. Bu mor-
karahindiba çiçeklerini gördüm
yolun kenarında.
603
00:10:33,860 --> 00:10:35,110
bir
bir
bir
bir
604
00:10:33,860 --> 00:10:35,110
Biz çizdik!
605
00:10:35,110 --> 00:10:36,650
bir
bir
bir
bir
606
00:10:35,110 --> 00:10:36,650
Tokyo Büyükşehir Yönetmeliği
Sağlıklı Konusunda
Gençlerin Gelişimi
607
00:10:36,650 --> 00:10:37,990
bir
bir
bir
bir
608
00:10:36,650 --> 00:10:37,990
Gizli gövde özellikleri
609
00:10:37,990 --> 00:10:39,280
bir
bir
bir
610
00:10:37,990 --> 00:10:39,280
son
611
00:10:40,610 --> 00:10:43,030
bir
bir
612
00:10:40,610 --> 00:10:43,030
Bouhatei Tetora
613
00:10:43,030 --> 00:10:46,450
Daatei
Harii
614
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
bir
bir
bir
bir
615
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
Farklı Giysiler
616
00:14:43,350 --> 00:14:45,860
bir
bir
617
00:14:43,350 --> 00:14:45,860
Buratei Marii
618
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
bir
bir
bir
bir
619
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Bağırarak Talimat
620
00:16:25,160 --> 00:16:28,620
Otorite köpeği
621
00:16:25,160 --> 00:16:28,620
Otorite köpeği
622
00:16:26,540 --> 00:16:28,620
Yelp'i
623
00:16:26,540 --> 00:16:28,620
tekmelenmiş bir köpek
624
00:16:26,540 --> 00:16:28,620
Yelp'i
625
00:16:26,540 --> 00:16:28,620
tekmelenmiş bir köpek
626
00:16:27,500 --> 00:16:28,620
Köpek gibi öl
627
00:16:27,500 --> 00:16:28,620
Köpek gibi öl
628
00:16:28,830 --> 00:16:33,500
Kedi gibi kemerli
629
00:16:28,830 --> 00:16:33,500
Kedi gibi kemerli
630
00:16:29,830 --> 00:16:33,500
Kedi hırsızı
631
00:16:29,830 --> 00:16:33,500
Kedi hırsızı
632
00:16:30,830 --> 00:16:33,500
Caterwaul
633
00:16:30,830 --> 00:16:33,500
Caterwaul
634
00:16:31,880 --> 00:16:33,500
Kedi gibi mırlamak
635
00:16:31,880 --> 00:16:33,500
Kedi gibi mırlamak
636
00:16:32,630 --> 00:16:33,500
Erkek kedi
637
00:16:32,630 --> 00:16:33,500
Erkek kedi
638
00:17:00,490 --> 00:17:10,580
Aaaa
639
00:17:00,490 --> 00:17:10,580
arıyorum
bu kedi yavrusu
640
00:17:17,550 --> 00:17:18,510
Köpek
641
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Dow
642
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Doa
643
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Dor
644
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Dod
645
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Yapılacaklar
646
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Dop
647
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Doi
648
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Doy
649
00:17:25,890 --> 00:17:28,850
Dox
650
00:17:26,350 --> 00:17:28,850
Dow
651
00:17:26,810 --> 00:17:28,850
Doa
652
00:17:27,140 --> 00:17:28,850
Dor
653
00:17:27,350 --> 00:17:28,850
Dod
654
00:17:27,510 --> 00:17:28,850
Yapılacaklar
655
00:17:27,760 --> 00:17:28,850
Dop
656
00:17:27,970 --> 00:17:28,850
Doi
657
00:17:28,180 --> 00:17:28,850
Doy
658
00:17:28,390 --> 00:17:28,850
Dox
659
00:17:46,660 --> 00:17:52,540
Köpek
660
00:17:47,870 --> 00:17:52,540
Köpek
661
00:17:50,330 --> 00:17:52,540
Köpek
662
00:17:52,540 --> 00:17:52,580
Köpek
663
00:17:52,580 --> 00:17:52,660
Köpek
664
00:17:52,660 --> 00:17:52,750
Köpek
665
00:17:52,750 --> 00:17:52,830
Köpek
666
00:17:52,830 --> 00:17:55,500
Köpek
667
00:17:55,500 --> 00:18:00,300
Köpek
668
00:18:22,320 --> 00:18:24,780
hahaha
669
00:18:39,090 --> 00:18:40,040
Büyük
670
00:18:40,040 --> 00:18:43,010
Büyük
671
00:18:40,040 --> 00:18:43,010
hahaha
672
00:20:49,060 --> 00:20:49,100
Seni aptal!
673
00:20:49,100 --> 00:20:49,140
Seni aptal!
674
00:20:49,140 --> 00:20:49,180
Seni aptal!
675
00:20:49,180 --> 00:20:49,220
Seni aptal!
676
00:20:49,220 --> 00:20:49,260
Seni aptal!
677
00:20:49,260 --> 00:20:49,310
Seni aptal!
678
00:20:49,310 --> 00:20:49,350
Seni aptal!
679
00:20:49,350 --> 00:20:49,390
Seni aptal!
680
00:20:49,390 --> 00:20:49,430
Seni aptal!
681
00:20:49,430 --> 00:20:49,470
Seni aptal!
682
00:20:49,470 --> 00:20:49,510
Seni aptal!
683
00:20:49,510 --> 00:20:49,560
Seni aptal!
684
00:20:49,560 --> 00:20:49,600
Seni aptal!
685
00:20:49,600 --> 00:20:49,640
Seni aptal!
686
00:20:49,640 --> 00:20:49,680
Seni aptal!
687
00:20:49,680 --> 00:20:49,720
Seni aptal!
688
00:20:49,720 --> 00:20:49,760
Seni aptal!
689
00:20:49,760 --> 00:20:49,810
Seni aptal!
690
00:20:49,810 --> 00:20:49,850
Seni aptal!
691
00:20:49,850 --> 00:20:49,890
Seni aptal!
692
00:20:49,890 --> 00:20:49,930
Seni aptal!
693
00:20:49,930 --> 00:20:49,970
Seni aptal!
694
00:20:49,970 --> 00:20:50,020
Seni aptal!
695
00:20:50,020 --> 00:20:50,060
Seni aptal!
696
00:20:50,060 --> 00:20:50,100
Seni aptal!
697
00:20:50,100 --> 00:20:50,140
Seni aptal!
698
00:20:50,140 --> 00:20:50,180
Seni aptal!
699
00:20:50,180 --> 00:20:50,220
Seni aptal!
700
00:20:50,220 --> 00:20:50,270
Seni aptal!
701
00:20:50,270 --> 00:20:50,310
Seni aptal!
702
00:20:50,310 --> 00:20:50,350
Seni aptal!
703
00:20:50,350 --> 00:20:50,390
Seni aptal!
704
00:20:50,390 --> 00:20:50,430
Seni aptal!
705
00:20:50,430 --> 00:20:50,470
Seni aptal!
706
00:20:50,470 --> 00:20:50,520
Seni aptal!
707
00:20:50,520 --> 00:20:50,560
Seni aptal!
708
00:20:50,560 --> 00:20:50,600
Seni aptal!
709
00:20:50,600 --> 00:20:50,640
Seni aptal!
710
00:20:50,640 --> 00:20:50,680
Seni aptal!
711
00:20:50,680 --> 00:20:50,720
Seni aptal!
712
00:20:50,720 --> 00:20:50,770
Seni aptal!
713
00:20:50,770 --> 00:20:50,810
Seni aptal!
714
00:20:50,810 --> 00:20:50,850
Seni aptal!
715
00:20:50,850 --> 00:20:50,890
Seni aptal!
716
00:20:50,890 --> 00:20:50,930
Seni aptal!
717
00:20:50,930 --> 00:20:50,970
Seni aptal!
718
00:20:50,970 --> 00:20:51,020
Seni aptal!
719
00:20:51,020 --> 00:20:51,060
Seni aptal!
720
00:20:51,060 --> 00:20:51,100
Seni aptal!
721
00:20:51,100 --> 00:20:51,140
Seni aptal!
722
00:20:51,140 --> 00:20:51,180
Seni aptal!
723
00:20:51,180 --> 00:20:51,220
Seni aptal!
724
00:20:51,220 --> 00:20:51,270
Seni aptal!
725
00:20:51,270 --> 00:20:51,310
Seni aptal!
726
00:20:51,310 --> 00:20:51,350
Seni aptal!
727
00:20:51,350 --> 00:20:51,390
Seni aptal!
728
00:20:51,390 --> 00:20:51,430
Seni aptal!
729
00:20:51,430 --> 00:20:51,480
Seni aptal!
730
00:20:51,480 --> 00:20:51,520
Seni aptal!
731
00:20:51,520 --> 00:20:51,560
Seni aptal!
732
00:20:51,560 --> 00:20:51,600
Seni aptal!
733
00:20:51,600 --> 00:20:51,640
Seni aptal!
734
00:20:51,640 --> 00:20:51,680
Seni aptal!
735
00:20:51,680 --> 00:20:51,730
Seni aptal!
736
00:20:51,730 --> 00:20:51,770
Seni aptal!
737
00:20:51,770 --> 00:20:51,810
Seni aptal!
738
00:20:51,810 --> 00:20:51,850
Seni aptal!
739
00:20:51,850 --> 00:20:51,890
Seni aptal!
740
00:20:51,890 --> 00:20:51,930
Seni aptal!
741
00:20:51,930 --> 00:20:51,980
Seni aptal!
742
00:20:51,980 --> 00:20:52,020
Seni aptal!
743
00:20:52,020 --> 00:20:52,060
Seni aptal!
744
00:20:52,060 --> 00:20:52,100
Seni aptal!
745
00:20:52,100 --> 00:20:52,140
Seni aptal!
746
00:20:52,140 --> 00:20:52,180
Seni aptal!
747
00:20:52,180 --> 00:20:52,230
Seni aptal!
748
00:20:52,230 --> 00:20:52,270
Seni aptal!
749
00:20:52,270 --> 00:20:52,310
Seni aptal!
750
00:20:52,310 --> 00:20:52,350
Seni aptal!
751
00:20:52,350 --> 00:20:52,390
Seni aptal!
752
00:20:52,390 --> 00:20:52,430
Seni aptal!
753
00:20:52,430 --> 00:20:52,480
Seni aptal!
754
00:20:52,480 --> 00:20:52,520
Seni aptal!
755
00:20:52,520 --> 00:20:52,560
Seni aptal!
756
00:20:52,560 --> 00:20:52,600
Seni aptal!
757
00:20:52,600 --> 00:20:52,640
Seni aptal!
758
00:20:52,640 --> 00:20:52,680
Seni aptal!
759
00:20:49,060 --> 00:20:49,100
Seni aptal!
760
00:20:49,100 --> 00:20:49,140
Seni aptal!
761
00:20:49,140 --> 00:20:49,180
Seni aptal!
762
00:20:49,180 --> 00:20:49,220
Seni aptal!
763
00:20:49,220 --> 00:20:49,260
Seni aptal!
764
00:20:49,260 --> 00:20:49,310
Seni aptal!
765
00:20:49,310 --> 00:20:49,350
Seni aptal!
766
00:20:49,350 --> 00:20:49,390
Seni aptal!
767
00:20:49,390 --> 00:20:49,430
Seni aptal!
768
00:20:49,430 --> 00:20:49,470
Seni aptal!
769
00:20:49,470 --> 00:20:49,510
Seni aptal!
770
00:20:49,510 --> 00:20:49,560
Seni aptal!
771
00:20:49,560 --> 00:20:49,600
Seni aptal!
772
00:20:49,600 --> 00:20:49,640
Seni aptal!
773
00:20:49,640 --> 00:20:49,680
Seni aptal!
774
00:20:49,680 --> 00:20:49,720
Seni aptal!
775
00:20:49,720 --> 00:20:49,760
Seni aptal!
776
00:20:49,760 --> 00:20:49,810
Seni aptal!
777
00:20:49,810 --> 00:20:49,850
Seni aptal!
778
00:20:49,850 --> 00:20:49,890
Seni aptal!
779
00:20:49,890 --> 00:20:49,930
Seni aptal!
780
00:20:49,930 --> 00:20:49,970
Seni aptal!
781
00:20:49,970 --> 00:20:50,020
Seni aptal!
782
00:20:50,020 --> 00:20:50,060
Seni aptal!
783
00:20:50,060 --> 00:20:50,100
Seni aptal!
784
00:20:50,100 --> 00:20:50,140
Seni aptal!
785
00:20:50,140 --> 00:20:50,180
Seni aptal!
786
00:20:50,180 --> 00:20:50,220
Seni aptal!
787
00:20:50,220 --> 00:20:50,270
Seni aptal!
788
00:20:50,270 --> 00:20:50,310
Seni aptal!
789
00:20:50,310 --> 00:20:50,350
Seni aptal!
790
00:20:50,350 --> 00:20:50,390
Seni aptal!
791
00:20:50,390 --> 00:20:50,430
Seni aptal!
792
00:20:50,430 --> 00:20:50,470
Seni aptal!
793
00:20:50,470 --> 00:20:50,520
Seni aptal!
794
00:20:50,520 --> 00:20:50,560
Seni aptal!
795
00:20:50,560 --> 00:20:50,600
Seni aptal!
796
00:20:50,600 --> 00:20:50,640
Seni aptal!
797
00:20:50,640 --> 00:20:50,680
Seni aptal!
798
00:20:50,680 --> 00:20:50,720
Seni aptal!
799
00:20:50,720 --> 00:20:50,770
Seni aptal!
800
00:20:50,770 --> 00:20:50,810
Seni aptal!
801
00:20:50,810 --> 00:20:50,850
Seni aptal!
802
00:20:50,850 --> 00:20:50,890
Seni aptal!
803
00:20:50,890 --> 00:20:50,930
Seni aptal!
804
00:20:50,930 --> 00:20:50,970
Seni aptal!
805
00:20:50,970 --> 00:20:51,020
Seni aptal!
806
00:20:51,020 --> 00:20:51,060
Seni aptal!
807
00:20:51,060 --> 00:20:51,100
Seni aptal!
808
00:20:51,100 --> 00:20:51,140
Seni aptal!
809
00:20:51,140 --> 00:20:51,180
Seni aptal!
810
00:20:51,180 --> 00:20:51,220
Seni aptal!
811
00:20:51,220 --> 00:20:51,270
Seni aptal!
812
00:20:51,270 --> 00:20:51,310
Seni aptal!
813
00:20:51,310 --> 00:20:51,350
Seni aptal!
814
00:20:51,350 --> 00:20:51,390
Seni aptal!
815
00:20:51,390 --> 00:20:51,430
Seni aptal!
816
00:20:51,430 --> 00:20:51,480
Seni aptal!
817
00:20:51,480 --> 00:20:51,520
Seni aptal!
818
00:20:51,520 --> 00:20:51,560
Seni aptal!
819
00:20:51,560 --> 00:20:51,600
Seni aptal!
820
00:20:51,600 --> 00:20:51,640
Seni aptal!
821
00:20:51,640 --> 00:20:51,680
Seni aptal!
822
00:20:51,680 --> 00:20:51,730
Seni aptal!
823
00:20:51,730 --> 00:20:51,770
Seni aptal!
824
00:20:51,770 --> 00:20:51,810
Seni aptal!
825
00:20:51,810 --> 00:20:51,850
Seni aptal!
826
00:20:51,850 --> 00:20:51,890
Seni aptal!
827
00:20:51,890 --> 00:20:51,930
Seni aptal!
828
00:20:51,930 --> 00:20:51,980
Seni aptal!
829
00:20:51,980 --> 00:20:52,020
Seni aptal!
830
00:20:52,020 --> 00:20:52,060
Seni aptal!
831
00:20:52,060 --> 00:20:52,100
Seni aptal!
832
00:20:52,100 --> 00:20:52,140
Seni aptal!
833
00:20:52,140 --> 00:20:52,180
Seni aptal!
834
00:20:52,180 --> 00:20:52,230
Seni aptal!
835
00:20:52,230 --> 00:20:52,270
Seni aptal!
836
00:20:52,270 --> 00:20:52,310
Seni aptal!
837
00:20:52,310 --> 00:20:52,350
Seni aptal!
838
00:20:52,350 --> 00:20:52,390
Seni aptal!
839
00:20:52,390 --> 00:20:52,430
Seni aptal!
840
00:20:52,430 --> 00:20:52,480
Seni aptal!
841
00:20:52,480 --> 00:20:52,520
Seni aptal!
842
00:20:52,520 --> 00:20:52,560
Seni aptal!
843
00:20:52,560 --> 00:20:52,600
Seni aptal!
844
00:20:52,600 --> 00:20:52,640
Seni aptal!
845
00:20:52,640 --> 00:20:52,680
Seni aptal!
846
00:23:39,730 --> 00:23:42,310
bir
847
00:23:39,730 --> 00:23:42,310
bir
848
00:23:39,730 --> 00:23:42,310
Önizleme
849
00:23:58,950 --> 00:24:09,590
bir
850
00:23:58,950 --> 00:24:09,590
bir
851
00:23:58,950 --> 00:24:09,590
bir
852
00:23:58,950 --> 00:24:09,590
bir
853
00:23:58,950 --> 00:24:09,590
bir
854
00:23:58,950 --> 00:24:09,590
bir
855
00:23:58,950 --> 00:24:09,590
Sahne Arkası Zenginlikleri,
Üç Kule ve Bir Yemin,
ve Soğuk Kız